Oder besser "ora ET labora" - bete UND arbeite?
Hier ein Gedicht, dass mich sehr beeindruckt hat (unten ist eine deutsche Nachdichtung):
I got up early one morning
and rushed right into the day;
I had so much to accomplish
that I didn't have time to pray.
Problems just tumbled about me,
and heavier came each task.
"Why doesn't God help me?" I wondered,
He answered, "You didn't ask."
I wanted to see joy and beauty,
but the day toiled on, gray and bleak;
I wondered why God didn't show me
,
He said, "But you didn't seek."
I tried to come into God's presence;
I used all my keys at the lock.
God gently and lovingly chided,
"My child, you didn't knock."
I woke up early this morning,
and paused before entering the day;
I had so much to accomplish
that I had to take time to pray.
(unbekannter Verfasser)
Ich stand gestern auf, früh am Morgen,
und war für den Tag bereit;
doch hatte ich zu viele Sorgen,
zum Beten blieb keine Zeit.
Auf mich stürzten die Probleme ein,
ich war völlig verzagt;
Warum ließ Gott mich ganz allein?
Er sagte: "Du hast nicht um Hilfe gefragt."1
Mir fehlte das Schöne im Leben,
der Tag erschien mir verflucht;
Gott sagte: "Ich wollt' dir mehr geben,
doch du hast mich nicht gesucht."2
Ich konnte Gott gar nicht mehr spühren,
war vom Stress ganz benommen;
doch dann schien Gott mich zu berühren:
"Du kannst immer zu mir kommen."
Ich stand heute auf, früh am Morgen,
und nahm mir doch noch die Zeit,
denn gerade für meine Sorgen,
macht mich nur das Gebet bereit.
(Nachdichtung: Christian Härringer)